1 00:00:46,750 --> 00:00:50,250 ¿Sabes por qué el anochecer es tan fácil de amar? 2 00:00:53,083 --> 00:00:56,083 A veces está rojo, sonrojándose alegremente. 3 00:00:58,041 --> 00:01:00,291 A veces es negro, oscuro y sombrío. 4 00:01:03,541 --> 00:01:04,708 Pero el cielo… 5 00:01:06,416 --> 00:01:08,625 siempre acepta el anochecer como lo que es. 6 00:04:33,625 --> 00:04:34,708 Nos vemos. 7 00:06:47,291 --> 00:06:48,416 Feliz cumpleaños. 8 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Gracias. 9 00:07:23,083 --> 00:07:27,500 Bella ciao Bella ciao 10 00:07:27,583 --> 00:07:31,083 Bella ciao ciao Bella ciao 11 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 Hasta pronto, Karlo 12 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 Bella ciao, ciao, ciao… 13 00:08:37,083 --> 00:08:38,083 Estoy dolorido. 14 00:08:39,666 --> 00:08:41,541 Tu esposa del futuro. 15 00:10:11,875 --> 00:10:13,250 Intentemos de nuevo. Bueno. 16 00:10:21,750 --> 00:10:23,208 ¿Cuánto te pagó Karlo? 17 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Lo duplicaré. 18 00:10:33,083 --> 00:10:33,916 ¡Salir! 19 00:11:13,291 --> 00:11:14,125 Ey. 20 00:11:16,666 --> 00:11:18,541 No olvides tu billetera y tu teléfono. 21 00:11:50,250 --> 00:11:52,875 Ten cuidado, no camines demasiado rápido. 22 00:11:57,708 --> 00:11:58,875 Ningún problema. 23 00:12:27,416 --> 00:12:28,291 Elsa. 24 00:13:21,833 --> 00:13:24,625 Estoy dolorido. La esposa de Jonatán. 25 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 ¿Esposa? 26 00:13:28,791 --> 00:13:30,458 ¡Por favor, vete ahora! 27 00:13:31,458 --> 00:13:32,291 Pero tengo hambre. 28 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 Puedes comer en otro lugar. 29 00:13:33,958 --> 00:13:35,291 Quiero comer aquí. 30 00:13:39,833 --> 00:13:40,875 Aquí. 31 00:13:40,958 --> 00:13:43,541 Te estoy pagando ahora. Por favor vete. 32 00:13:48,750 --> 00:13:51,875 No necesito tu dinero. 33 00:13:53,416 --> 00:13:54,500 Sólo quiero comer. 34 00:13:55,125 --> 00:13:56,333 Luego busca otra mesa. 35 00:13:56,416 --> 00:13:58,583 Quiero comer contigo. ¿No estoy permitido? 36 00:13:58,666 --> 00:14:00,250 No. ¡Estoy teniendo una conversación! 37 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Te estoy pidiendo que te vayas ahora. 38 00:14:04,333 --> 00:14:06,166 ¿Por qué molestarse en hablar con Elsa? 39 00:14:06,250 --> 00:14:07,708 Terminarás pronto. 40 00:14:08,333 --> 00:14:10,416 no quieres para acompañarla a Madrid, ¿no? 41 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Trabaja para su padre, 42 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 deja que te mande. ¿Estoy en lo cierto? 43 00:14:16,166 --> 00:14:17,833 Sólo díselo. Todo estará bien. 44 00:14:22,125 --> 00:14:25,291 Sí, me contó todo. 45 00:14:26,458 --> 00:14:29,250 Lo siento, debe haberte dicho que está soltero. 46 00:14:29,333 --> 00:14:30,166 ¿Bien? 47 00:14:31,625 --> 00:14:34,208 Nos casamos en Indonesia, y no es la primera vez 48 00:14:34,291 --> 00:14:36,458 se involucra con una mujer como tú. 49 00:14:37,958 --> 00:14:40,375 Bueno, como esposa, 50 00:14:41,166 --> 00:14:43,500 Se espera que tenga paciencia. 51 00:14:44,416 --> 00:14:45,416 ¿Bien? 52 00:14:48,791 --> 00:14:52,291 -Te pedirá que lo mires a los ojos… -Elsa, mírame a los ojos. 53 00:14:52,375 --> 00:14:53,833 …para que le creas. 54 00:14:53,916 --> 00:14:56,166 -Esta es la broma de Karlo. -También le echará la culpa a Karlo. 55 00:14:56,333 --> 00:14:57,416 Elsa... 56 00:14:58,333 --> 00:15:01,250 Sí, siempre dice eso cuando miente. 57 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Te acostumbrarás. 58 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 ¡Elsa! 59 00:15:12,333 --> 00:15:14,166 Déjala ir. 60 00:15:18,041 --> 00:15:19,791 Déjalo, tropezarás. 61 00:16:30,666 --> 00:16:31,583 ¡Detener! 62 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 ¡Suficiente! 63 00:16:33,416 --> 00:16:35,458 Vete o llamaré a la policía. 64 00:18:09,000 --> 00:18:10,291 ¿Qué deseas? 65 00:18:29,958 --> 00:18:31,250 Adelante. 66 00:18:44,083 --> 00:18:45,166 -Lo siento. -Disfrutar. 67 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 -Gracias. -De nada. 68 00:18:55,708 --> 00:18:56,625 ¿Cómo te llamas? 69 00:18:56,708 --> 00:18:57,666 Doloroso. 70 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 Después de esto, terminamos. 71 00:19:04,916 --> 00:19:06,708 Dile a Karlo que ya no tiene gracia. 72 00:19:08,083 --> 00:19:09,333 Karlo no tiene idea. 73 00:19:14,625 --> 00:19:15,625 Pregúnteme. 74 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Cualquier cosa. 75 00:19:18,791 --> 00:19:19,791 Acerca de ti. 76 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 -¿Cómo se llama mi madre? -Maya Wiryawan. 77 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 Nacido y criado en Surabaya. 78 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 Ella es una de 12 niños. 79 00:20:13,333 --> 00:20:15,416 Ella es la segunda hija menor. 80 00:20:16,708 --> 00:20:18,333 -¿Mi hermano mayor? -¿Sindy? 81 00:20:19,041 --> 00:20:19,875 Ella es agradable. 82 00:20:22,125 --> 00:20:24,375 ella deberia estar ocupada preparando su boda ahora. 83 00:20:27,750 --> 00:20:28,875 Dentro de tres años, 84 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 cuando ella se case, Te irás a casa, ¿vale? 85 00:20:32,958 --> 00:20:34,458 Ahí es donde me encontrarás. 86 00:20:45,916 --> 00:20:46,875 ¿Mi hermano menor? 87 00:20:51,750 --> 00:20:52,958 No tienes ninguno. 88 00:20:58,375 --> 00:20:59,208 ¿Qué otra cosa? 89 00:21:03,833 --> 00:21:04,916 ¿Tu primera novia? 90 00:21:36,750 --> 00:21:37,583 Estás en casa. 91 00:21:39,000 --> 00:21:40,791 Te hice sopa de pollo con caldo amarillo. 92 00:21:41,458 --> 00:21:42,541 Tu favorito. 93 00:21:43,250 --> 00:21:46,458 Usé galletas de gambas locales. para el sabroso polvo, así que... 94 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 digamos que creo eres del futuro. 95 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 ¿Qué deseas? 96 00:22:02,000 --> 00:22:04,083 Quiero mejorar tu vida. 97 00:22:05,041 --> 00:22:06,625 Mi vida está bien. 98 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 Sígueme. 99 00:22:20,666 --> 00:22:21,500 Vamos. 100 00:22:28,791 --> 00:22:30,833 Verás a David mañana, ¿verdad? 101 00:22:31,708 --> 00:22:33,666 No le muestres las fotos del Ártico. 102 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 -Él no siente-- -Dolor, no. 103 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Ese es el rollo de Ladakh, ¿verdad? 104 00:22:44,333 --> 00:22:45,666 Éste. 105 00:22:46,166 --> 00:22:48,583 Rollo 14, cuadro 20. 106 00:22:48,666 --> 00:22:51,041 Lo siento, es el cuadro 29. 107 00:22:51,125 --> 00:22:52,833 Dijiste que el cuadro 28 está desenfocado. 108 00:23:07,375 --> 00:23:09,500 Nadie sabe que tomé fotografías allí. 109 00:23:11,041 --> 00:23:12,291 Lo sé. 110 00:23:31,708 --> 00:23:35,791 A David le encantarán las fotos de la dama os encontrasteis en la puerta del templo. 111 00:23:38,416 --> 00:23:39,833 Sé que suena loco. 112 00:23:41,583 --> 00:23:43,916 Pero si solo tienes un poco más de paciencia 113 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 creerás 114 00:23:47,833 --> 00:23:49,916 que realmente soy del futuro. 115 00:24:05,750 --> 00:24:08,458 Tiene un gran potencial. 116 00:24:22,916 --> 00:24:25,708 Ahora crees ¿Puedo mejorar tu vida? 117 00:24:36,291 --> 00:24:37,583 De ahora en adelante, 118 00:24:38,375 --> 00:24:40,041 haz lo que te diga, ¿vale? 119 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Bueno. 120 00:24:48,875 --> 00:24:49,708 ¿Promesa? 121 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Promesa. 122 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 ¿Lo que sea? 123 00:25:57,041 --> 00:25:57,916 ¿Qué deseas? 124 00:25:59,041 --> 00:25:59,875 Cualquier cosa. 125 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 ¿En serio? 126 00:26:06,791 --> 00:26:07,666 Gracias. 127 00:26:48,208 --> 00:26:49,666 Hagamos ejercicio. 128 00:26:51,750 --> 00:26:52,875 ¡Vamos! 129 00:26:55,750 --> 00:26:56,583 Dios. 130 00:26:59,166 --> 00:27:02,500 ¡Casi llegamos! ¡Mirar! ¡Vamos! 131 00:27:03,416 --> 00:27:04,875 Vamos, ya casi llegamos. 132 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Vamos, un poquito más. 133 00:27:15,541 --> 00:27:17,791 Es fácil para ti decirlo. ¡Literalmente te estoy cargando! 134 00:27:18,708 --> 00:27:20,708 No muy lejos, puedo verlo. 135 00:27:22,166 --> 00:27:23,041 Vamos. 136 00:27:24,916 --> 00:27:25,875 ¡Dios! 137 00:27:27,083 --> 00:27:28,708 ¿Por qué me casé contigo? 138 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 Cuando llegue a gustarte, lo lamentarás. 139 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 ¿Esto me conviene? 140 00:28:49,583 --> 00:28:52,541 ¿Siempre tienen que hablar de eso? 141 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 No, eso no. 142 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 Es más complejo de lo que piensas. 143 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Siempre es el mismo tema. 144 00:29:09,291 --> 00:29:10,833 Esta vez no. 145 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 Lo siento, respondí de inmediato. 146 00:29:16,541 --> 00:29:17,625 Está bien. 147 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 ¿Qué es esto? 148 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 No lo abras. 149 00:29:47,208 --> 00:29:48,875 ¿Tu correspondencia con Elsa? 150 00:29:49,708 --> 00:29:51,000 No lo abras. 151 00:29:53,916 --> 00:29:55,458 -¿Qué es? -¡No lo abras! 152 00:29:55,541 --> 00:29:57,291 ¡No! 153 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 ¡Jo! ¡Córtalo! 154 00:30:00,708 --> 00:30:02,916 -¡No lo abras! -¡Jo! ¡Basta! 155 00:30:04,750 --> 00:30:07,041 ¡Jo! ¡Suficiente! 156 00:30:07,125 --> 00:30:08,958 -¡Devuélvemelo! -¡Jo! ¡Basta! 157 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 ¡Jo! ¡Detener! 158 00:30:10,666 --> 00:30:13,333 -¡Devuélvemelo! -¡Te lo devolveré! 159 00:30:13,416 --> 00:30:15,208 ¡No pararé hasta que me lo devuelvas! 160 00:30:15,958 --> 00:30:17,791 ¡Jo! ¡Está bien, te lo devolveré! 161 00:30:17,875 --> 00:30:19,333 ¡Puedes tenerlo! 162 00:30:47,916 --> 00:30:48,750 jo… 163 00:30:54,416 --> 00:30:55,458 nuestra primera vez... 164 00:31:00,000 --> 00:31:04,291 Fue después de casarnos. 165 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 Dijiste... 166 00:31:44,791 --> 00:31:46,250 me protegerías... 167 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 incluso de ti mismo. 168 00:31:54,458 --> 00:31:55,833 ¿Dije eso? 169 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Sí. 170 00:32:00,833 --> 00:32:02,375 En realidad, te lo pedí. 171 00:32:03,000 --> 00:32:06,541 Una vez te lo dije. 172 00:32:07,250 --> 00:32:13,041 solo quiero tener una relacion en mi vida... 173 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 si es posible. 174 00:32:19,458 --> 00:32:22,083 Y de repente lo prometiste... 175 00:32:24,958 --> 00:32:26,458 para protegerme. 176 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Pero, de todos modos, 177 00:32:36,000 --> 00:32:38,166 Ahora que lo pienso, 178 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 Ya soy tu esposa. 179 00:32:43,791 --> 00:32:45,250 Pero todavía no eres mi marido. 180 00:32:49,708 --> 00:32:50,875 ¿Cuáles son tus pensamientos...? 181 00:32:52,291 --> 00:32:53,291 en esto? 182 00:32:58,416 --> 00:32:59,416 Nada. 183 00:33:01,958 --> 00:33:02,958 No importa. 184 00:33:09,333 --> 00:33:10,333 ¿En qué estoy sentado? 185 00:33:12,958 --> 00:33:13,791 Mi libro. 186 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 ¿Tu libro? 187 00:33:18,708 --> 00:33:21,375 -¿Quieres que te haga cosquillas otra vez? -¡No! 188 00:33:22,625 --> 00:33:24,583 Ya se lo devolví. 189 00:33:28,375 --> 00:33:29,500 ¿Qué estás leyendo? 190 00:33:35,833 --> 00:33:36,791 Léelo para mí. 191 00:33:44,625 --> 00:33:46,708 Esperar. 192 00:33:46,791 --> 00:33:48,125 Mantén los ojos cerrados. 193 00:33:55,500 --> 00:33:56,875 ¿Puedo abrirlos ahora? 194 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 Sí. 195 00:34:11,333 --> 00:34:12,333 En el futuro… 196 00:34:14,166 --> 00:34:16,083 ¿Es la exposición de Madrid un éxito? 197 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Siento que falta algo. 198 00:34:30,250 --> 00:34:32,375 Creo que funcionará. 199 00:34:48,375 --> 00:34:49,875 Sé lo que falta. 200 00:34:51,000 --> 00:34:52,041 ¿Qué? 201 00:34:57,916 --> 00:35:02,250 ¿A dónde vamos? ¿Por qué no me lo dices? 202 00:35:05,750 --> 00:35:06,583 ¡Ey! 203 00:35:07,333 --> 00:35:09,083 Di algo. ¿Jo? 204 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 ¿A dónde vamos? 205 00:35:41,000 --> 00:35:44,333 ¿Qué pasa si bebemos? ¿De un termo al revés? 206 00:35:44,416 --> 00:35:45,791 ¿Qué pasaría? 207 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 No me di cuenta. 208 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 ¡Jo! 209 00:36:01,833 --> 00:36:02,791 ¡Ven a comer! 210 00:36:03,625 --> 00:36:04,458 En un minuto. 211 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 Tienes que comer. 212 00:36:16,708 --> 00:36:17,750 Una foto más. 213 00:36:19,166 --> 00:36:21,083 No has comido nada en todo el día. 214 00:36:24,666 --> 00:36:27,666 Esperar. ¿Puedes pararte ahí? 215 00:36:29,500 --> 00:36:30,791 -¿A mí? -Sí. 216 00:36:36,208 --> 00:36:37,125 Sólo una foto. 217 00:36:37,958 --> 00:36:39,500 Uno y luego comemos. 218 00:36:39,583 --> 00:36:41,375 -Sí, párate ahí… -¿Promesa? 219 00:36:41,458 --> 00:36:43,708 -¿Solo uno? -¡Sólo uno! 220 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 ¿Aquí? 221 00:36:47,916 --> 00:36:50,125 Ahora, gira a tu izquierda. 222 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 ¿Como esto? 223 00:36:53,833 --> 00:36:56,250 -Suelta el cucharón. -Dijiste sólo una foto. 224 00:36:56,333 --> 00:36:58,375 Sí, pero el cucharón distrae. 225 00:36:58,458 --> 00:37:00,500 -Tíralo aquí. -Yo tiro, tú atrapas, ¿vale? 226 00:37:00,583 --> 00:37:02,291 Sí, tíralo aquí. 227 00:37:03,250 --> 00:37:04,916 -Bueno. -Dijiste que lo atraparías. 228 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 No, no lo hice. 229 00:37:09,250 --> 00:37:10,291 Sonrisa. 230 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 Vale, uno, dos... 231 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 ¿Podemos comer ahora? 232 00:37:26,791 --> 00:37:29,166 Todavía estoy pensando en el atardecer de hoy. 233 00:37:33,416 --> 00:37:34,916 ¿Le gustará a David? 234 00:37:39,208 --> 00:37:40,250 jo… 235 00:37:45,333 --> 00:37:46,166 Vete a dormir. 236 00:38:08,166 --> 00:38:09,708 ¿Sigues pensando en ello? 237 00:38:12,333 --> 00:38:13,291 Sí. 238 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Tíralo. 239 00:39:19,000 --> 00:39:20,833 -Sólo este. -Dije, tíralo. 240 00:39:22,541 --> 00:39:26,208 -Han pasado dos días. Yo dije-- -Solo este, y listo. 241 00:39:28,083 --> 00:39:29,958 No puedo dejarlo así sin más. 242 00:39:32,500 --> 00:39:35,166 -Cambiar un hábito lleva tiempo. -Eso no es cierto. 243 00:39:37,750 --> 00:39:40,541 ¿Despacio, dices? Lo intenté y fallé. 244 00:39:44,083 --> 00:39:47,041 Cada vez que te dejo tener esa única vez, 245 00:39:47,125 --> 00:39:50,291 te alejas más de dejar de fumar, ¡Cada vez más terco! 246 00:40:10,416 --> 00:40:11,416 Empecemos de nuevo. 247 00:40:12,666 --> 00:40:14,375 -Es sólo esta vez. -No. 248 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 Está bien. 249 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 Empezaremos de nuevo. 250 00:40:23,916 --> 00:40:25,333 Esta no es la primera vez. 251 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 Está bien. 252 00:40:30,125 --> 00:40:31,125 ¿Bueno? 253 00:40:41,583 --> 00:40:43,166 Dentro de ocho años, 254 00:40:44,666 --> 00:40:45,958 Estarás muerto. 255 00:40:48,291 --> 00:40:49,541 Un infarto. 256 00:40:54,458 --> 00:40:56,875 Doloroso. Tu nariz... 257 00:41:01,958 --> 00:41:02,791 Dolorido. 258 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 ¡Doloroso! 259 00:41:10,083 --> 00:41:13,291 ¡Doloroso! ¡Ey! 260 00:41:14,708 --> 00:41:17,041 Dolor, ¿qué está pasando? 261 00:41:19,583 --> 00:41:21,291 ¡Doloroso! 262 00:41:33,583 --> 00:41:36,791 Si tengo que vivir 10.000 veces, 263 00:41:38,250 --> 00:41:40,375 Espero siempre elegirte. 264 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 yo… 265 00:42:51,750 --> 00:42:52,750 Estoy dolorido. 266 00:42:56,708 --> 00:42:58,708 Tu esposa del futuro. 267 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 ¿Cuánto te pagó Karlo? Lo duplicaré. 268 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 ¡Salir! 269 00:44:04,375 --> 00:44:06,541 No olvides tu billetera y tu teléfono. 270 00:44:16,375 --> 00:44:17,291 Ten cuidado... 271 00:44:21,916 --> 00:44:22,791 Hola, Elsa. 272 00:44:22,875 --> 00:44:25,333 Soy Sore, la esposa de Jonathan. 273 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 Déjala ir. 274 00:44:33,416 --> 00:44:34,416 Cuidado, tropezarás. 275 00:44:58,833 --> 00:44:59,875 ¡Para! 276 00:45:00,750 --> 00:45:03,458 ¡Suficiente! Vete o llamaré a la policía. 277 00:45:04,666 --> 00:45:05,750 ¿Qué deseas? 278 00:45:08,958 --> 00:45:11,291 No puede beber cerveza. ¿Puedes ayudarme? 279 00:45:11,375 --> 00:45:14,958 Tuviste tu primer cigarrillo en primer grado, 280 00:45:15,041 --> 00:45:17,375 en el baño de la escuela durante el recreo. 281 00:45:18,125 --> 00:45:21,458 Digamos que creo que eres de el futuro. ¿Qué quieres? 282 00:45:21,541 --> 00:45:23,250 Quiero mejorar tu vida. 283 00:45:24,291 --> 00:45:25,541 Mi vida está bien. 284 00:45:26,333 --> 00:45:29,375 A partir de ahora, haz lo que te diga, ¿vale? 285 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 ¿Promesa? 286 00:45:44,875 --> 00:45:46,708 ¿Por qué me casé contigo? 287 00:45:46,791 --> 00:45:48,916 Cuando llegue a gustarte, lo lamentarás. 288 00:45:50,208 --> 00:45:51,666 Basta ya del trabajo de hoy. 289 00:45:52,500 --> 00:45:53,583 Ve a dormir. 290 00:45:55,083 --> 00:45:56,750 No puedo dormir antes de terminar. 291 00:46:27,041 --> 00:46:28,000 ¡Dolor! 292 00:46:28,083 --> 00:46:31,166 Si quieres morir primero, ¡está bien! ¡Deja de escucharme! 293 00:46:32,250 --> 00:46:33,916 ¡Doloroso! ¡Ey! 294 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 ¿Olvidaste tu promesa? 295 00:46:40,625 --> 00:46:42,333 Empecemos de nuevo. 296 00:46:42,958 --> 00:46:44,208 Sólo uno. 297 00:46:44,291 --> 00:46:46,208 ¡Doloroso! 298 00:46:51,083 --> 00:46:52,958 ¿Es difícil escucharme? ¡Te dije! 299 00:46:53,041 --> 00:46:55,500 Nadie me da órdenes. ¡Ni siquiera mi esposa! 300 00:47:01,041 --> 00:47:01,875 ¡Doloroso! 301 00:47:03,125 --> 00:47:04,291 ¡Mis negativos están arruinados! 302 00:47:04,375 --> 00:47:05,666 ¡Dije, vete a dormir! 303 00:47:08,250 --> 00:47:09,125 Estoy dolorido. 304 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 tu esposa 305 00:47:13,916 --> 00:47:14,958 del futuro. 306 00:47:25,083 --> 00:47:26,291 ¿Lo estás disfrutando? 307 00:47:30,625 --> 00:47:31,708 ¿Vale la pena? 308 00:47:34,208 --> 00:47:36,000 Cambiar un hábito lleva tiempo. 309 00:47:38,333 --> 00:47:41,791 Si no quieres cambiar, está bien. 310 00:47:42,166 --> 00:47:43,166 Está bien. 311 00:47:47,666 --> 00:47:49,916 Me mantendré fuera de tu vida. 312 00:47:53,958 --> 00:47:56,708 Sólo te pido una cosa. 313 00:48:00,333 --> 00:48:03,958 No te acerques a mí. 314 00:48:04,041 --> 00:48:07,833 No te presentes a mí en la boda de Sindy. 315 00:48:07,916 --> 00:48:11,250 Nunca entres en mi vida, y hazme sentir algo por ti, 316 00:48:11,333 --> 00:48:14,416 Sólo para verte morir primero ¡y déjame atrás! 317 00:48:30,916 --> 00:48:32,166 Me equivoqué. 318 00:48:36,083 --> 00:48:38,916 Debería haber aceptado eso la gente no cambia. 319 00:49:45,666 --> 00:49:49,458 Hablas croata con fluidez ¿Cuánto tiempo te llevó aprender? 320 00:49:50,708 --> 00:49:53,166 Quizás cientos de años. 321 00:49:57,125 --> 00:49:59,041 ¿Cuántos años tienes ahora? 322 00:49:59,125 --> 00:50:01,250 ¿Cuántos años? 323 00:50:02,875 --> 00:50:05,208 ¿Cien algo? Me olvidé. 324 00:50:08,791 --> 00:50:09,625 ¿En realidad? 325 00:50:15,041 --> 00:50:17,125 No es de extrañar que hables con fluidez. 326 00:50:33,708 --> 00:50:36,958 Si tengo que vivir 10.000 veces, 327 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 Espero elegirte siempre. 328 00:50:47,500 --> 00:50:48,583 ¿Significado? 329 00:50:50,041 --> 00:50:51,083 ¿Significado? 330 00:51:19,708 --> 00:51:21,291 -Hola. -Hola. 331 00:51:21,375 --> 00:51:22,291 Hola. 332 00:51:22,375 --> 00:51:25,458 ¿Quieres probar algo con trufa? 333 00:51:26,458 --> 00:51:28,250 Vendo productos de trufa. 334 00:51:29,000 --> 00:51:30,458 No... 335 00:51:31,291 --> 00:51:32,708 Estoy buscando trabajo. 336 00:51:33,166 --> 00:51:37,750 Lo siento. No tenemos vacantes. 337 00:51:37,833 --> 00:51:40,125 Lo sentimos, pero no estamos contratando. 338 00:51:41,041 --> 00:51:43,708 Pero trabajaré duro 339 00:51:43,791 --> 00:51:45,125 sólo págame lo que puedas. 340 00:51:45,208 --> 00:51:47,541 Lo siento, realmente no puedo ayudarte. 341 00:51:47,625 --> 00:51:48,541 Lo siento mucho. 342 00:51:50,708 --> 00:51:51,791 Está bien. 343 00:51:51,875 --> 00:51:54,666 Escucha, lo entiendo. 344 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 me gustas, pero no puedo darte un trabajo. 345 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 Está bien. Gracias. 346 00:52:13,833 --> 00:52:14,833 Esperar. 347 00:52:16,333 --> 00:52:18,291 ¿Dijiste que eres diseñadora de moda? 348 00:52:19,458 --> 00:52:20,333 Sí. 349 00:52:21,416 --> 00:52:23,708 Mi amiga tiene una tienda de novias en Zagreb. 350 00:52:25,041 --> 00:52:26,958 Quizás necesite un pasante. 351 00:52:27,708 --> 00:52:30,541 Voy allí hoy. Puedes venir conmigo si quieres. 352 00:52:59,208 --> 00:53:00,208 ¡Hola! 353 00:53:01,500 --> 00:53:02,541 ¡Marco! 354 00:53:04,750 --> 00:53:06,291 -Espera aquí. -Bueno. 355 00:53:08,666 --> 00:53:09,916 Vamos, ya es suficiente. 356 00:53:10,208 --> 00:53:15,625 Te dije que no escucharas por recomendación de tu amigo. 357 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Era un sabelotodo. Mírate ahora. ¿Ver? 358 00:53:18,541 --> 00:53:21,166 Pareces una lámpara. Todo está inclinado. 359 00:53:22,666 --> 00:53:25,625 No deberíamos haberlo escuchado. 360 00:53:31,875 --> 00:53:32,916 ¡Eh, tú! 361 00:53:34,541 --> 00:53:35,583 ¿Dónde está Marko? 362 00:53:36,875 --> 00:53:39,583 -I-- -Quiero que nos devuelvan nuestro dinero. 363 00:53:39,666 --> 00:53:41,833 Esto es inaceptable y poco profesional. 364 00:53:41,916 --> 00:53:43,083 Vamos, mamá. Cálmate. 365 00:53:43,166 --> 00:53:45,416 ¿Quieres ver? 366 00:53:46,125 --> 00:53:47,416 Ven, compruébalo por ti mismo. 367 00:53:50,208 --> 00:53:51,791 Mira el trabajo de tu jefe. 368 00:53:52,291 --> 00:53:54,416 Ahora tengo que buscar otro diseñador. 369 00:53:54,500 --> 00:53:57,416 Porque todo es asimétrico. 370 00:53:57,500 --> 00:53:59,500 La tela cuelga de este lado. 371 00:54:02,291 --> 00:54:03,541 -¡Ve a echar un vistazo! -Seguro. 372 00:54:04,166 --> 00:54:06,541 Lo siento, ¿puedes mantenerte erguido? 373 00:54:09,541 --> 00:54:10,750 Bueno. 374 00:54:10,833 --> 00:54:13,041 Ahora ponte de puntillas. 375 00:54:17,583 --> 00:54:19,791 tienes que usar tacones altos con este vestido. 376 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Cuando duermes, ¿De qué lado duermes? 377 00:54:24,041 --> 00:54:24,875 ¿Tu lado izquierdo? 378 00:54:25,833 --> 00:54:26,875 ¿Cómo lo supiste? 379 00:54:28,166 --> 00:54:29,958 No hay nada malo con el vestido. 380 00:54:30,041 --> 00:54:34,083 Si no te sientes cómodo, Podemos ajustarnos de este lado. 381 00:54:34,708 --> 00:54:39,125 Pero ya eres hermosa. 382 00:54:42,625 --> 00:54:43,625 ¿Es ella? 383 00:54:44,625 --> 00:54:45,583 Sí. 384 00:54:45,666 --> 00:54:47,375 Vale, ella es muy buena. 385 00:54:49,875 --> 00:54:52,291 Te descontaré el alquiler de tu salario. 386 00:54:52,375 --> 00:54:53,958 ¿Estás de acuerdo con eso? 387 00:54:54,041 --> 00:54:56,916 Seguro. Ningún problema. 388 00:55:00,625 --> 00:55:02,416 Lo siento, el lugar es un desastre. 389 00:55:05,333 --> 00:55:06,541 Está bien. 390 00:55:08,291 --> 00:55:10,416 ¿Dónde están tus cosas? 391 00:55:19,166 --> 00:55:21,000 Eres un desastre. 392 00:55:22,833 --> 00:55:24,916 No te rías. 393 00:55:25,416 --> 00:55:27,458 Tu amor es estúpido. 394 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Gracias. 395 00:57:36,500 --> 00:57:38,458 -Hola Marco. -Hola, dolorido. 396 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 -¿Café? -Gracias, cariño. 397 00:58:02,166 --> 00:58:04,875 -¡Marco! -¡Hola Elsa! 398 00:58:05,833 --> 00:58:07,708 Abrí la puerta del modo equivocado. 399 00:58:08,958 --> 00:58:10,791 Hola cariño. Estás preciosa. 400 00:58:10,875 --> 00:58:13,916 Y estás genial, como siempre. 401 00:58:14,000 --> 00:58:17,083 Por cierto, me encantó el vestido que llevé. 402 00:58:17,166 --> 00:58:18,958 Se veía increíble en las fotos. 403 00:58:19,041 --> 00:58:20,375 Te los enviaré. 404 00:58:20,458 --> 00:58:26,375 Pero hoy estoy aquí porque me voy a casar. 405 00:58:26,458 --> 00:58:28,916 -Este es Jonatán. -Soy Jonatán. Encantado de conocerlo. 406 00:58:29,000 --> 00:58:33,583 Marco. Le confeccionarán su traje aquí. Estoy buscando un vestido de novia. 407 00:58:33,666 --> 00:58:35,583 -Tengo que medirlo. -Seguro. 408 00:58:37,041 --> 00:58:37,875 ¡Doloroso! 409 00:58:38,500 --> 00:58:39,416 ¿Sí? 410 00:58:39,500 --> 00:58:40,791 Haz sus medidas. 411 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 Escucha. Lo he visto muchas veces. 412 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 Una mujer joven como tu no sobreviviría a este período. 413 01:00:23,708 --> 01:00:26,958 -¿Qué época? -El período del corazón roto. 414 01:00:32,041 --> 01:00:33,708 No es eso, Marko. 415 01:00:33,791 --> 01:00:38,041 Dolor, hay tres cosas No puedes cambiar en esta vida. 416 01:00:38,125 --> 01:00:39,958 El pasado, el dolor y la muerte. 417 01:00:42,333 --> 01:00:46,166 Solo quiero que mi empleado se concentre, ¿de acuerdo? 418 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 Será mejor que empieces una nueva página. 419 01:02:04,458 --> 01:02:06,083 Adiós, Elsa. Hágamelo saber. 420 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 ¿Marco? 421 01:02:32,666 --> 01:02:33,708 ¿Sí? 422 01:02:35,166 --> 01:02:40,791 Dijiste el pasado, el dolor y la muerte. no se puede cambiar ¿verdad? 423 01:02:40,875 --> 01:02:42,333 Sí, eso es lo que dije. 424 01:02:48,541 --> 01:02:51,541 Entonces, ¿crees que la gente puede cambiar? 425 01:02:54,291 --> 01:02:56,291 Por supuesto que la gente puede cambiar. 426 01:02:56,375 --> 01:03:01,000 Pero el cambio debe venir desde dentro. 427 01:03:01,083 --> 01:03:04,750 Algunas personas tienen problemas para hacer las paces con su dolor y trauma. 428 01:03:04,833 --> 01:03:06,166 Pero pueden cambiar. 429 01:03:06,708 --> 01:03:07,833 Espera, dolorido. 430 01:03:08,833 --> 01:03:10,541 ¿Es él? 431 01:03:40,750 --> 01:03:42,833 Gracias por todo, Marco. 432 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 ESTOY EN ZAGREB. jo 433 01:04:34,125 --> 01:04:41,125 SI PUDIERA REGRESAR EL TIEMPO, NO DEBISTE HABER CONOCIDO A MAMÁ - JO 434 01:04:56,166 --> 01:04:57,625 ES MI CUMPLEAÑOS, ¿RECUERDAS? jo 435 01:04:57,708 --> 01:05:01,000 ¿ESTÁS MÁS FELIZ AHORA, PAPÁ? jo 436 01:05:08,583 --> 01:05:11,666 FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ. jo 437 01:05:22,208 --> 01:05:25,791 NO SÉ SI AÚN TE IMPORTA, PERO NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ - JO 438 01:05:31,375 --> 01:05:33,250 ¿Por qué no he abierto esto? 439 01:05:43,166 --> 01:05:46,291 ¡Jo! Espera, escúchame. 440 01:05:47,666 --> 01:05:50,166 Soy Sore, tu esposa del futuro. 441 01:05:51,291 --> 01:05:52,916 Karlo no me envió. 442 01:05:57,958 --> 01:06:00,958 En el cuarto oscuro, segundo cajón desde abajo a la derecha, 443 01:06:01,041 --> 01:06:04,625 rollo 14, cuadro 29, Tomaste fotografías de una dama en Ladakh. 444 01:06:04,708 --> 01:06:06,875 Nadie sabía que tomaste fotografías allí. pero lo hago. 445 01:06:13,541 --> 01:06:14,958 Vamos a ver a tu papá. 446 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 Has estado escribiendo estos desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 447 01:06:47,416 --> 01:06:49,708 ¡Jo! 448 01:06:49,791 --> 01:06:51,458 -¡Jo! -¡Ey! 449 01:06:51,541 --> 01:06:54,375 Escúchame. Cálmate. Escuchar. 450 01:06:54,916 --> 01:06:58,416 Sé que has estado escribiendo esto durante mucho tiempo. ¿Bien? 451 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 Ahora piénselo bien. 452 01:07:00,000 --> 01:07:04,208 ¿Qué pasa si vuelves a casa? sin haber visto nunca a tu papá, 453 01:07:04,541 --> 01:07:05,666 te arrepentirás, ¿verdad? 454 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 Te arrepentirás. 455 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Será mejor que vengas conmigo. Nosotros… 456 01:07:24,708 --> 01:07:27,375 -Nos pondremos en contacto contigo. -Gracias. 457 01:07:48,791 --> 01:07:50,125 ¿Debería empezar de nuevo? 458 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 ¿Quizás empezar desde ahí? 459 01:08:05,375 --> 01:08:06,375 Uno a la vez. 460 01:08:07,416 --> 01:08:08,416 Desde el principio. 461 01:08:20,333 --> 01:08:21,375 Hola. 462 01:08:27,541 --> 01:08:29,416 Lo siento. 463 01:08:37,916 --> 01:08:41,625 Siempre estás incómodo hablando de tu papá. 464 01:08:44,291 --> 01:08:45,458 Siempre lo evitas. 465 01:08:47,625 --> 01:08:49,666 Hola, estás en casa. 466 01:08:49,750 --> 01:08:51,416 Quiero mejorar tu vida. 467 01:08:51,500 --> 01:08:52,666 Lo prometo. 468 01:08:52,750 --> 01:08:54,208 ¿Lo que sea? 469 01:08:54,291 --> 01:08:55,958 ¡No lo abras! 470 01:08:56,041 --> 01:08:57,666 -Veo. -¡Devuélvemelo! 471 01:08:57,750 --> 01:08:59,666 -¡No lo abras! -¡Jo! 472 01:09:00,041 --> 01:09:02,125 Todavía estoy pensando en el atardecer de hoy. 473 01:09:03,708 --> 01:09:04,541 Comamos. 474 01:09:36,416 --> 01:09:37,291 Ey. 475 01:09:42,541 --> 01:09:44,041 Mañana nos vamos a Zagreb. 476 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 Para ver a tu papá. 477 01:09:48,875 --> 01:09:50,291 Así no te arrepentirás de nada. 478 01:09:53,583 --> 01:09:54,583 No lo haré. 479 01:09:56,208 --> 01:09:59,125 Has estado viviendo aquí porque tu papá vive en Zagreb. 480 01:09:59,208 --> 01:10:02,291 -Nunca lo entenderás. -Entonces, hablemos de ello. 481 01:10:03,375 --> 01:10:04,708 Hablemos. 482 01:10:05,166 --> 01:10:07,625 Si no hablamos de eso, ¿Cómo puedo entender? 483 01:10:07,708 --> 01:10:11,208 -Nada de qué hablar. -Tú quieres ver a tu papá, no a mí. 484 01:10:13,666 --> 01:10:16,125 Si no, ¿por qué has estado? ¿Vives en Croacia? 485 01:10:18,708 --> 01:10:23,458 Si quieres seguir enojado o perdonarlo, es tu elección. 486 01:10:27,916 --> 01:10:29,375 Eligió a otra persona. 487 01:10:31,958 --> 01:10:33,333 Yo tenía cuatro años. 488 01:10:33,875 --> 01:10:35,500 Mi hermana Sindy tenía seis años. 489 01:10:38,458 --> 01:10:42,083 Se casó con otra mujer, abandonarnos, ¿se puede perdonar eso? 490 01:10:45,458 --> 01:10:47,875 ¿Ahora me pides que elija? 491 01:10:55,583 --> 01:10:59,291 ¿Qué clase de persona dejó a su esposa? y niños para su propio placer? 492 01:11:03,375 --> 01:11:04,375 ¿Qué clase de persona? 493 01:11:13,375 --> 01:11:15,041 Una persona como tú. 494 01:11:21,541 --> 01:11:23,208 Eres igual que tu papá. 495 01:11:26,416 --> 01:11:29,833 Mueres, dejándome atrás, sólo para las cosas que te gusta hacer. 496 01:11:29,916 --> 01:11:32,083 ¿En qué te diferencias de él? 497 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 ¿Cuánto tiempo seguirás enojado? 498 01:11:58,666 --> 01:11:59,500 ¡Doloroso! 499 01:12:16,208 --> 01:12:17,958 Si tiene que ser así, 500 01:12:19,541 --> 01:12:25,458 deja que mi fracaso en la vida equilibre mi éxito 501 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 en otra versión. 502 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 No existen tales cosas como vidas paralelas. 503 01:12:42,291 --> 01:12:45,583 Los mundos paralelos son simplemente Manifestaciones de la arrogancia humana. 504 01:12:48,250 --> 01:12:52,208 que arrogantes somos cuando creemos que podemos conquistar el tiempo. 505 01:12:56,500 --> 01:12:59,166 ¿Pensamos que viajando en el tiempo 506 01:12:59,250 --> 01:13:01,083 y tomando diferentes decisiones, 507 01:13:01,166 --> 01:13:03,666 ¿Existirá la vida paralela? 508 01:13:08,708 --> 01:13:10,166 No sabemos nada sobre el tiempo. 509 01:13:14,166 --> 01:13:15,208 ¿Qué es? 510 01:13:18,666 --> 01:13:19,666 ¿Quién eres? 511 01:13:22,416 --> 01:13:23,416 Hola Karlo. 512 01:13:24,958 --> 01:13:25,958 Estoy dolorido. 513 01:13:27,041 --> 01:13:28,166 La esposa de Jonatán. 514 01:13:30,666 --> 01:13:32,791 Yo vengo del futuro. 515 01:13:47,333 --> 01:13:50,875 Elsa le ha preguntado muchas veces. para ver a su papá. 516 01:13:54,708 --> 01:13:56,208 Pero deberías saber, 517 01:13:57,916 --> 01:13:59,958 Creo que Elsa lo está intentando. para controlar a Jonatán. 518 01:14:00,625 --> 01:14:01,958 Ella se entromete en su trabajo. 519 01:14:02,041 --> 01:14:07,500 Incluso yo, como su agente, respeto sus decisiones. 520 01:14:08,916 --> 01:14:10,541 Quiero decir, ¿qué esperas? 521 01:14:10,625 --> 01:14:12,041 Es un hombre con muchas cicatrices. 522 01:14:13,541 --> 01:14:14,583 no lo sé 523 01:14:15,208 --> 01:14:19,708 si elsa lo ama o simplemente está obsesionada con cambiarlo. 524 01:14:25,166 --> 01:14:27,125 Por eso Jo nunca cambia. 525 01:14:29,916 --> 01:14:32,958 Sólo estoy reemplazando a Elsa. controlando su vida. 526 01:14:35,875 --> 01:14:36,875 ¿Lo siento? 527 01:14:42,708 --> 01:14:43,666 No importa. 528 01:14:48,875 --> 01:14:51,083 Nadie lo entiende mejor que tú. 529 01:14:53,000 --> 01:14:54,041 Eres su esposa. 530 01:15:13,375 --> 01:15:16,916 Oye, ¿puedo tomar prestada tu máquina del tiempo? por poco tiempo? 531 01:15:20,333 --> 01:15:21,750 No tengo una máquina del tiempo. 532 01:15:27,416 --> 01:15:30,458 Lo siento. Por obligarte a hacer ejercicio. 533 01:15:33,416 --> 01:15:34,916 ¿Qué otros planes tienes? 534 01:15:35,000 --> 01:15:36,250 Sin planes. 535 01:15:40,708 --> 01:15:42,791 Además, todos mis planes han fracasado. 536 01:15:48,750 --> 01:15:51,166 No puedo mejorar tu vida. 537 01:15:56,208 --> 01:15:57,500 Sólo tú puedes hacerlo. 538 01:16:05,625 --> 01:16:06,625 Pero… 539 01:16:08,833 --> 01:16:13,333 estaría tan feliz si pudiera estar allí contigo. 540 01:16:18,375 --> 01:16:19,583 Si me dejaras. 541 01:16:30,000 --> 01:16:31,166 tu fuiste una vez 542 01:16:32,208 --> 01:16:34,250 tan enojado conmigo. 543 01:16:35,250 --> 01:16:38,041 Porque te obligué a ver a tu papá. 544 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Lo lamento. 545 01:16:48,791 --> 01:16:50,500 ¿Te hablé de él? 546 01:16:51,125 --> 01:16:52,708 Recuerda, soy del futuro. 547 01:17:03,250 --> 01:17:04,916 Pero como estabas enojado, 548 01:17:07,875 --> 01:17:11,208 Llegué a entender tus sentimientos. 549 01:17:19,666 --> 01:17:21,041 Usted dijo… 550 01:17:25,250 --> 01:17:28,166 sientes que tu papá eligió alguien más sobre ti. 551 01:17:32,041 --> 01:17:34,750 Pero tampoco te eliges a ti mismo. 552 01:17:50,875 --> 01:17:52,416 Debes ser tan miserable. 553 01:17:56,791 --> 01:17:58,125 Durante años… 554 01:18:00,041 --> 01:18:02,375 elegiste encarcelar tu papá en sus errores, 555 01:18:02,458 --> 01:18:05,000 en lugar de liberarte. 556 01:18:22,041 --> 01:18:23,000 ¿Bueno? 557 01:18:26,958 --> 01:18:28,250 Cuando estés listo... 558 01:18:31,375 --> 01:18:32,333 Estoy aquí. 559 01:19:09,666 --> 01:19:10,916 ¿Qué ocurre? 560 01:19:14,833 --> 01:19:15,958 Nada. 561 01:19:26,750 --> 01:19:28,333 ¿Es nuestro matrimonio feliz? 562 01:19:29,125 --> 01:19:30,541 Eres muy amable conmigo. 563 01:19:31,833 --> 01:19:36,291 En realidad, peleamos bastante. 564 01:19:36,750 --> 01:19:37,583 ¿En serio? 565 01:19:39,458 --> 01:19:41,583 Ningún matrimonio es perfecto. 566 01:19:42,708 --> 01:19:46,750 Cada vez que dejamos de pelear, 567 01:19:47,791 --> 01:19:52,083 Puedo preguntar de nuevo por qué… 568 01:19:53,458 --> 01:19:55,083 Me casé contigo. 569 01:19:56,250 --> 01:19:57,791 Pero siempre lo recuerdo 570 01:19:59,041 --> 01:20:01,916 como cada vez que dejamos de pelear 571 01:20:02,541 --> 01:20:05,750 y nos calmamos, 572 01:20:08,541 --> 01:20:13,458 nos importará 573 01:20:14,416 --> 01:20:16,083 sobre los sentimientos de cada uno. 574 01:20:17,750 --> 01:20:22,958 Quién tiene razón o quién no, Hablamos de ello más tarde. 575 01:20:24,500 --> 01:20:28,083 Lo importante es eso tratamos de entender 576 01:20:29,333 --> 01:20:31,083 nuestros sentimientos. 577 01:20:33,583 --> 01:20:40,500 Entonces, cada vez que me arrepiento de haberme casado contigo, 578 01:20:41,250 --> 01:20:46,041 Al final del día, siempre pienso... 579 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 parece… 580 01:20:51,458 --> 01:20:53,708 incluso si puedo empezar de nuevo cientos de veces, 581 01:20:54,708 --> 01:20:56,791 Siempre te elegiré. 582 01:21:02,125 --> 01:21:04,083 ¿Me amas tanto? 583 01:21:06,916 --> 01:21:08,666 ¡Tú lo dijiste! 584 01:21:11,083 --> 01:21:12,708 -¿Lo hice? -¡Sí! 585 01:21:12,791 --> 01:21:14,041 ¿Dije eso? 586 01:21:23,916 --> 01:21:27,666 ¿Sabes por qué el anochecer es tan fácil de amar? 587 01:21:31,708 --> 01:21:34,125 A veces está rojo, sonrojándose alegremente. 588 01:21:35,791 --> 01:21:37,875 A veces es negro, oscuro y sombrío. 589 01:21:39,666 --> 01:21:41,083 pero el cielo 590 01:21:42,208 --> 01:21:45,166 Siempre acepta el crepúsculo como lo que es. 591 01:21:47,250 --> 01:21:48,666 ¿Dije eso también? 592 01:21:51,000 --> 01:21:53,208 ¿Puedo siquiera decir palabras tan dulces? 593 01:21:55,000 --> 01:21:56,416 ¿No me crees? 594 01:21:57,291 --> 01:21:58,541 ¿Por qué no? 595 01:21:59,791 --> 01:22:02,125 De verdad, esas son tus palabras. 596 01:22:02,208 --> 01:22:04,458 Dios mío. 597 01:22:08,708 --> 01:22:15,041 Por cada dulce palabra 598 01:22:16,458 --> 01:22:22,666 Solías hablarme 599 01:22:23,375 --> 01:22:29,000 Por cada mirada que me diste 600 01:22:30,125 --> 01:22:33,541 Por cada sonrisa que me regalaste 601 01:22:33,625 --> 01:22:36,458 ¡Gracias! 602 01:22:37,166 --> 01:22:43,708 Qué poca bondad en esta vida 603 01:22:51,125 --> 01:22:56,500 Cuando brilla el sol 604 01:22:58,000 --> 01:23:03,666 Las nubes siempre seguirán 605 01:23:05,541 --> 01:23:10,541 Pero me diste tanto… 606 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 ¿Ya casi llegamos? 607 01:23:12,833 --> 01:23:17,291 La luz del sol en mi vida 608 01:24:19,791 --> 01:24:20,750 Dolorido. 609 01:24:22,750 --> 01:24:23,666 Tu nariz... 610 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 ¿Qué está pasando? 611 01:24:34,708 --> 01:24:35,666 jo… 612 01:24:35,750 --> 01:24:36,708 Dolorido… 613 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Dolorido… 614 01:24:40,000 --> 01:24:40,833 ¡Dolor! 615 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 ¿Qué ocurre? 616 01:25:14,375 --> 01:25:16,750 ¿Por qué se reinicia? No he dicho nada. 617 01:25:38,208 --> 01:25:39,583 Cuando estés listo... 618 01:25:42,333 --> 01:25:43,708 Estoy aquí. 619 01:25:44,541 --> 01:25:45,416 ¿Qué ocurre? 620 01:25:47,916 --> 01:25:48,750 Nada. 621 01:26:02,416 --> 01:26:03,833 Hay muchos gitanos aquí. 622 01:26:05,833 --> 01:26:09,333 Incluso si puedo empezar de nuevo cientos de veces, siempre te elegiré. 623 01:26:16,833 --> 01:26:18,625 La noche cae temprano. 624 01:27:05,458 --> 01:27:06,333 Él… 625 01:27:08,000 --> 01:27:09,166 Él… 626 01:27:12,125 --> 01:27:13,333 Está enojado. 627 01:27:13,958 --> 01:27:14,791 ¿OMS? 628 01:27:19,708 --> 01:27:23,083 ¡Ey! ¡Doloroso! 629 01:27:24,916 --> 01:27:31,875 TIEMPO 630 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Vámonos. 631 01:27:49,125 --> 01:27:51,250 ¿Aún está lejos? 632 01:27:56,708 --> 01:27:57,958 ¿Por qué tienes prisa? 633 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 ¡Doloroso! 634 01:28:55,458 --> 01:28:58,583 Cuando estés listo... 635 01:29:00,583 --> 01:29:02,208 Estoy aquí. 636 01:29:04,666 --> 01:29:06,875 Incluso si puedo empezar de nuevo cientos de veces 637 01:29:07,958 --> 01:29:10,000 Siempre te elegiré. 638 01:29:10,833 --> 01:29:11,666 ¡Dolor! 639 01:29:17,666 --> 01:29:18,708 ¡Doloroso! 640 01:29:20,250 --> 01:29:21,583 Estoy dolorido. 641 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 Tu esposa del futuro. 642 01:29:27,583 --> 01:29:28,458 Doloroso. 643 01:29:30,583 --> 01:29:32,333 No puedo, Jo. 644 01:29:34,166 --> 01:29:36,166 ¡Doloroso! Ey. 645 01:29:39,166 --> 01:29:40,416 no puedo… 646 01:29:48,833 --> 01:29:49,958 ¿Promesa? 647 01:29:57,958 --> 01:29:59,750 ¿Por qué ya es de noche? 648 01:30:07,791 --> 01:30:08,750 Jo. 649 01:30:11,375 --> 01:30:13,875 No dejes que me desvanezca con el tiempo, ¿vale? 650 01:30:24,208 --> 01:30:25,625 No me olvides. 651 01:30:37,500 --> 01:30:38,333 ¿Promesa? 652 01:31:55,125 --> 01:31:56,291 Estoy dolorido. 653 01:31:59,500 --> 01:32:00,791 Tu esposa... 654 01:32:06,291 --> 01:32:07,500 para siempre. 655 01:33:45,500 --> 01:33:46,708 -Hola. -Hola. 656 01:36:49,708 --> 01:36:53,125 ¿Sabes? ¿Por qué el crepúsculo es tan fácil de amar? 657 01:36:56,083 --> 01:36:58,500 A veces está rojo, sonrojándose alegremente. 658 01:37:00,791 --> 01:37:03,125 A veces es negro, oscuro y sombrío. 659 01:37:07,000 --> 01:37:08,250 Pero el cielo 660 01:37:09,958 --> 01:37:11,875 siempre acepta el anochecer como lo que es. 661 01:40:34,458 --> 01:40:36,541 NADA PUEDE JUSTIFICAR LO QUE HICISTE. 662 01:40:36,625 --> 01:40:38,916 GRACIAS POR LOS MEJORES CUATRO AÑOS ME HAS DADO. 663 01:40:39,000 --> 01:40:40,708 TE PERDONO. jo 664 01:40:51,166 --> 01:40:52,041 ¿Cariño? 665 01:40:53,208 --> 01:40:54,166 ¿Sí? 666 01:40:54,708 --> 01:40:56,083 ¿Estás bien? 667 01:42:52,291 --> 01:42:54,541 ¿Desde cuando haces ejercicio? 668 01:42:57,250 --> 01:42:58,541 Empezando poco a poco, mamá. 669 01:43:18,250 --> 01:43:19,791 Entonces, ¿por qué volviste a casa? 670 01:43:32,166 --> 01:43:33,166 No sé. 671 01:47:46,708 --> 01:47:48,125 Esta foto es rara, ¿verdad? 672 01:47:53,500 --> 01:47:54,458 ¿Lo es? 673 01:47:57,375 --> 01:47:58,833 ¿Tú también te sientes así? 674 01:48:04,708 --> 01:48:07,125 La exposición trata sobre el Ártico. 675 01:48:08,208 --> 01:48:10,875 Es decir, cambio climático. 676 01:48:11,958 --> 01:48:13,666 Generalmente queremos… 677 01:48:15,500 --> 01:48:18,458 la atmósfera para mantenerse fría, 678 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 como si no queramos que el hielo se derrita. 679 01:48:24,125 --> 01:48:25,125 Pero esto… 680 01:48:25,208 --> 01:48:28,666 La imagen del atardecer en el medio, se siente tan... 681 01:48:29,708 --> 01:48:30,875 ¿Cómo lo digo? 682 01:48:35,166 --> 01:48:36,500 ¿Cálido? 683 01:48:38,250 --> 01:48:41,250 No lo sé, tengo sentimientos encontrados. 684 01:48:46,166 --> 01:48:49,708 O tal vez, ¿Esto es sólo un acto para lucir genial? 685 01:48:55,500 --> 01:48:56,583 Disculpe. 686 01:49:16,000 --> 01:49:22,083 Creo que el cambio climático no simplemente sobre el derretimiento del hielo en el Ártico. 687 01:49:24,250 --> 01:49:28,041 No es solo la vida que vamos a perder. 688 01:49:30,541 --> 01:49:31,916 Pero también la belleza. 689 01:49:37,000 --> 01:49:40,166 No creo que la gente cambie por miedo. 690 01:49:45,166 --> 01:49:46,583 Sino porque se sienten amados. 691 01:49:57,833 --> 01:49:59,958 Esto es lo que sentí… 692 01:50:02,333 --> 01:50:03,875 cuando vi la Aurora. 693 01:50:06,958 --> 01:50:08,375 Entonces quiero compartirlo. 694 01:50:12,833 --> 01:50:15,333 ¿Eres el fotógrafo? 695 01:50:17,375 --> 01:50:18,208 Dios mío. 696 01:50:19,083 --> 01:50:20,625 Lo lamento. 697 01:50:20,708 --> 01:50:22,666 -No lo sabía. -Está bien. 698 01:50:22,750 --> 01:50:24,416 Puedes volver a encender las luces. 699 01:50:32,833 --> 01:50:34,750 Lo siento mucho, una vez más. 700 01:50:35,416 --> 01:50:36,791 No quise decir... 701 01:50:36,875 --> 01:50:39,375 De verdad, está bien. De hecho, estoy agradecido. 702 01:50:41,291 --> 01:50:43,041 Estoy tan feliz 703 01:50:43,125 --> 01:50:45,125 observas mis fotos, una por una… 704 01:50:47,500 --> 01:50:48,583 con tanta seriedad. 705 01:50:58,958 --> 01:51:00,083 Jonatán. 706 01:51:21,041 --> 01:51:21,958 Doloroso. 707 01:52:05,458 --> 01:52:08,500 LA ÚNICA PARTE DE LA TIERRA SIN ZONA HORARIA 708 01:53:27,541 --> 01:53:28,375 ¡Oye! 709 01:53:28,458 --> 01:53:30,750 Pensé que te habías ido. 710 01:53:30,833 --> 01:53:32,916 Estuve en tu funeral. 711 01:53:33,000 --> 01:53:35,000 Pensé que estabas muerto. 712 01:53:40,250 --> 01:53:41,333 ¡Ey! 713 01:53:42,000 --> 01:53:43,000 ¡Ey! 714 01:53:44,666 --> 01:53:45,625 ¡Ey! 715 01:54:40,666 --> 01:54:41,791 ¡Doloroso! 716 01:54:47,833 --> 01:54:50,375 ¡Doloroso! 717 01:54:58,208 --> 01:55:00,291 No dejes que me desvanezca con el tiempo. 718 01:55:01,291 --> 01:55:02,583 No me olvides.